概要
業種：大学研究科
東京科学大学 大学院保健衛生学研究科様
ImpRes(Implementation Science Research Development: ImpRes) Tool（日本語版）
A4/15p
2025年
背景・課題
原本（英語版PDF）のデザインを維持しつつ、日本の研究現場で活用しやすい日本語版資料としての再構築が求められました。いかに正確かつ読みやすくレイアウトするかが課題となりました。
制作のポイント
デジタルデバイスでの閲覧を前提とした「PDF専用資料」として、画面上での視認性を追求。初見でも内容が直感的に伝わる構成を目指しました。さらに、他の翻訳資料との併用を考慮し、ツールとしての実用性を高めるデザインに仕上げています。
東京科学大学 ご担当者様の声
限られた予算と短い納期という条件の中でも、制作物が今後の学術領域で活用され得る可能性を汲み取り、柔軟にご対応いただきました。丁寧な作業に心より感謝申し上げます。日本語の可読性にも十分配慮されており、学会発表時にも好意的な反応をいただくことができました。