事業案内
字幕翻訳では、学会やセミナー、研修、製品紹介、インタビューなどの動画音声を翻訳して字幕化、またはご支給の翻訳台本を字幕用に編集校正します。情報量や内容に合わせてタイミングや文字数を調整し、自然で理解しやすい字幕を制作。テロップ制作や編集なども承ります。吹き替え翻訳では、ナレーターの選定からスタジオ収録の手配まで、トータルでおまかせいただけます。また、低予算・短納期の場合は、AIによる翻訳・ナレーションもご利用いただけます。訳文は翻訳者が細かく確認・調整し、翻訳のクオリティをしっかりキープします。
特殊な縫合術技を紹介するために、撮影した動画をコンパクトにまとめました。
話者の日本語は、英語化して字幕にしたうえで、英文テロップを挿入して、BGMを加えました。動画は海外の展示会で紹介されています。
筑波大学の研修室から海外留学生を募るため紹介動画の英語化を依頼されました。オリジナルの日本語映像は10分ほどでしたが、それを英語に翻訳して字幕にしました。海外の高校生や大学生向けになるべく平易な英語を心がけました。
筑波大学生物学類、中野研究室様 映像翻訳 制作実績ページへ東京大学院のWINGSプログラムの紹介として、20分の日本語動画を制作しました。留学生も考慮して、動画は英語版も作成しました。院生のインタビューや大学院でのさまざまな交流プログラムについて、映像中に流れるテロップも含めて英語化しました。
東京大学 国際卓越大学院WINGS-ABC様 PRムービー 映像翻訳 制作実績ページへ動画編集だけでなく英語翻訳が必要だったため自社で作業を行うにはかなりの時間を要すると想定しておりましたが、ご担当の方が迅速かつ丁寧に対応してくださったおかげで、クオリティの高い作品が出来上がったと感じております。また海外の学会にて使用し、顧客から高い評価をいただきました。
短納期であるにも関わらず迅速にご対応いただき助かりました。また、当方の希望に近づけるよう、何度もご調整いただき、顧客にわかりやすい動画になりました。ありがとうございます。
| 医療機器の プロモーション用動画作成 |
時間：約3分 | 海外製品を日本へ導入するにあたり、製品の紹介動画を作成。 映像中の英文文言を日本語にした上で、和文を英文に張り付けて、動画を編集 |
合計 約66,000円（税込） |
|---|---|---|---|
| 医療器具の チュートリアル動画の制作 |
時間： 約10分（×2種類） |
手術用の教材のために海外向けの動画を2種類作成。 日本語ナレーションから英語化、動画を編集してから、音声を追加 |
合計 約359,370円（税込） |
ここまでが無料となります
お気軽にご相談ください
お電話でお問い合わせ 03-5842-9771
（平日 10：00〜17：00）
プロジェクトのご相談をお待ちしております！ 「アプリオリにこんなこと頼めますか？」「プロジェクト化はしていないけど、相談だけはしたい」 「お見積りを依頼したい」など、まずはお気軽にお声掛けください。
