概要
業種：計測機器・医療関連機器の製造、販売他
東亜ディーケーケー株式会社様
サステナビリティレポート 2025_英語版
A4/36p
2025年
背景・課題
昨年に続き株主様にお配りするサステナビリティレポートの英語版のご依頼をいただきました。翻訳も弊社が担当しお客様とご相談しながら、不要な部分を削ったり、逆に英文を追加したりと何度か修正を繰り返し、ご納得いただける仕上がりになりました。
制作のポイント
日本語版の構成を維持しつつ、多言語展開で課題となる「テキスト量の増加」を緻密なレイアウト調整で解決しました。単に文字を流し込むのではなく、図版やグラフとのバランスを再設計することで、日本語版と同じ全36ページの中に全情報を美しく収めています。また、専門用語が多岐にわたるため、英訳全体を通じたトーン＆マナーの統一を徹底し、企業の信頼性を損なわない高品質なレポートに仕上げました。