概要
業種：弁理士法人
弁理士法人三好内外国特許事務所様
事務所案内（英語版）
B5/二つ折り
2025年
背景・課題
1965年創業の歴史を持つ三好内外国特許事務所様の法人化（2025年11月）に伴い、事務所案内パンフレット（英語版）のリニューアルを担当いたしました。法人化という新体制の周知に加え、グローバルに展開する特許事務所としての専門性と信頼性を、海外のクライアントへも正確に訴求することが求められました。
制作のポイント
日本語版で構築したトーン＆マナーを厳格に踏襲。言語が異なってもブランドアイデンティティが損なわれないよう、視覚的な統一感を徹底しました。一般的に和文より文字量が増える英文に対し、可読性を損なわないようタイポグラフィを微調整。専門用語の多いコンテンツを整理し、余白を活かした知的なレイアウトを維持しました。