概要
業種：計測機器・医療関連機器の製造、販売他
東亜ディーケーケー株式会社様
サスティナビリティレポート 2023 英語版
A4/24P
2023年
背景・課題
昨年に続き株主様にお配りするサステナビリティレポートの英語版のご依頼をいただきました。翻訳も弊社が担当しお客様とご相談しながら、不要な部分を削ったり、逆に英文を追加したりと何度か修正を繰り返し、ご納得いただける仕上がりになりました。
制作のポイント
日本語版を英語版にする際は英語の方がテキストが長くなるためレイアウトの調節が必要となります。テキストのみだと文字を流し込むだけで良いのですが、図版やグラフなどもあるため微調整を加えながら日本語版と同じページ数に収まるようにレイアウトいたしました。また英訳の全体的な統一性に注意を要し制作しました。