概要

業種：ストレス科学研究所
公益財団法人パブリックヘルスリサーチセンター様

留学生のメンタルヘルスサポートパンフレット
A4/20P
（日本語から→英語・中国語・韓国語・ インドネシア語・ベトナム語に翻訳）
2016年

制作のポイント

公益財団法人パブリックヘルスリサーチセンター様は、心身の健康に関わる様々なサポートを行う団体です。日本の大学へ学びに来る留学生が増加していますが、異国の地で過ごす彼らのメンタルヘルスの健康を保つために、弊社で制作した日本語のパンフを英語化（他、中国語・韓国語・ インドネシア語・ベトナム語）しました。大手の他社に依頼したのですが、修正しても英文がわかりにくく、アプリオリに翻訳し直してほしいという依頼がありました。簡単に見える日本語のほうが、返って英語にするのが難しいのですが、米国から見た発想で英文を作成いたしました。完成した訳文に、お客様から満足のお言葉をいただきました。

お客様からのコメント

細かな依頼へのご対応だけではなく、リーフレットの価値を高めるご提案をいただきました。