よくあるご質問

長年にわたり、病院など医療系の案内冊子や医療機器のプロモーション資材、大学の研究室紹介パンフレット、シンポジウムのポスター、さらにはB to B企業様の会社案内や事業報告書などを多数手掛けてまいりました。それぞれの業界で求められる「正確性」と「信頼性」を両立させた、理に適った美しいデザインをご提案いたします。

パンフレットだけでなく、チラシやフライヤー、ポスター、リーフレット、会社案内、報告書、記念誌、封筒、ノベルティ、ロゴマークまで幅広く対応しております。用紙のご提案から印刷会社への手配、指定場所への納品までワンストップで管理いたします。もちろん、いつもお使いの印刷会社様への入稿用に、印刷用データ（PDF等）のみで納品することも可能です。

弊社では、商標登録済みの『インパクトムービー^®』という、デザイナーが手掛けるショートムービーをご提供しております。6P〜12Pのパンフレット素材（キャッチコピー、デザイン、画像など）を活用し、2次元の紙面をモーショングラフィックスを用いて動画に仕上げるもので、展示会などに最適です。その名の通り、人の印象に残る映画の予告編のような動画です。

既存のパンフレットがすべて使えるわけではございません。パンフレットの内容を拝見し、『インパクトムービー^®』へ転用可能かどうかの確認が必要です。実際には、新たにパンフレット制作をご依頼いただく際にセットでご用命いただければ、比較的安価にご提供することができます。

実際にこの分野はかなり需要が伸びています。複雑な技術やデータなどを視覚的に分かりやすく表現することは、私たちの得意分野です。治療メカニズムや製品の構造、臨床データや社内分析データなどを分かりやすく伝えるイラストや、インフォグラフィックスの新規作成・トレースに対応しております。論文や報告書のグラフの見栄えを整えるブラッシュアップや、学会・ビジネス発表用の大型ポスター、発表用スライド（PowerPoint等）のデザイン調整など、細かな制作物も丁寧に対応いたします。

2D・3Dのメディカルイラストに加えて、CGの制作も可能です。科研費や各種グラントの獲得のためには、より分かりやすくインパクトのあるイラストが求められています。弊社では綿密なヒアリングを通して、効果的なイラストのご提案をしております。

Web制作も企画・デザインからライティング、構築までトータルで対応しております。プロジェクトを一貫して統括し、ワンストップで制作いたします。「パンフレットとWebサイトの世界観を統一させたい」「パンフレットの内容をそのままWebページに落とし込みたい」といったご要望も、私たちが責任を持って形にいたします。

お客様ご自身で簡単に更新できるシステムをご提案いたします。新着情報、活動報告、製品やサービスのお知らせなど、頻繁に更新したい箇所をブログ感覚で手軽に投稿・編集できる仕組みを構築いたしますので、システムに詳しくない方でもご安心ください。

「デザインをモダンに一新したい」「パソコン用サイトしかないので、スマートフォンやタブレットでも見やすくしたい」というご相談も多数いただいております。現在の掲載内容はそのまま活かしつつ、どのデバイスからでも快適に閲覧できるレスポンシブWebデザインへと美しく再構築いたします。

デザインと翻訳のワンストップ対応が可能です。弊社には専門の翻訳部門があり、医療・学術論文、製品マニュアル、企業のグローバル向け案内などの高度な「多言語翻訳」を提供しております。翻訳とグラフィックデザインを並行して社内連携できるため、外国語の文字数に合わせたレイアウト調整や、ネイティブチェックまでを迅速かつ正確に進められます。

各分野に精通した専門の翻訳家と、徹底したチェック体制で品質を担保しております。専門知識やビジネス表現が求められる分野では、その領域のバックグラウンドや専門用語を深く理解した翻訳家が担当いたします。さらに、専門分野の校閲者が文章を丁寧に校閲いたします。

英語をはじめとする世界各国の主要言語（多言語）に対応しております。英語はもちろん、アジア圏（中国語、韓国語、タイ語など）から、ヨーロッパ圏（フランス語、ドイツ語、スペイン語など）まで幅広くカバーしております。複数言語への同時展開が必要なパンフレットや、ホームページの多言語展開も一括してお任せいただけます。

デザインのみのご依頼も大歓迎です。お客様にご支給いただいた翻訳テキストを使い、美しいレイアウトを制作いたします。日本語より文字数が多くなる外国語特有のボリューム変化や、各言語に最適なフォント設定、固有の改行ルール（ハイフネーションなど）を熟知したプロのデザイナーが、読みやすく美しいデザインに仕上げます。

お手持ちの動画をご希望の言語に翻訳し、字幕化いたします。必要であればナレーションもお付けいたします。医学分野を中心に、BtoB分野へ幅広く対応しております。

お見積もりや初回のヒアリング、簡易なコンセプトのご提案段階までは無料で承っております。「まだ具体的な仕様が決まっていない」「どのくらいの予算が必要か知りたい」という段階でも、まずはお気軽にご相談ください。オンライン（Zoom等）での無料相談も1時間を目安に行っておりますので、全国どこからでも安心してご連絡いただけます。

制作物のボリュームや難易度により異なりますが、お急ぎの場合も可能な限り柔軟に対応いたします。目安として、パンフレット（A4・4ページ）であれば仕様決定から約2〜3週間で初校をご提出いたします。各種イベントや学会、製品発表会などに合わせたタイトなスケジュールでも、進行管理を徹底してご希望の納期に間に合わせるよう調整いたしますので、まずはご相談ください。

基本的な修正回数は「3回まで」とさせていただいております。通常、3回ほどの修正を重ねることで、多くのお客様にご納得いただけるクオリティへと仕上がります。当初ご提示したお見積もり範囲（仕様書通り）の修正であれば、この範囲内で追加料金が発生することはございません。万が一、4回目以降の修正が必要になった場合や、大幅な仕様変更（ページの追加など）が発生した場合は、必ず事前にご相談の上で追加お見積もりをご提示いたします。

可能ですが、デザインの元データ（アウトライン前データ）のご提供には別途「データ譲渡・作成費（追加料金）」が発生いたします。将来的に、お客様の社内でテキストの微調整や二次利用を行いたい場合は、お見積もり時にご相談いただくか、事前に担当者までお知らせください。データ引き渡しの条件や料金についてご説明させていただきます。

まったく問題ございません。「手元にテキスト原稿しかない」「イメージが固まっておらず、何を載せればいいか迷っている」という段階でも大丈夫です。プロのディレクターが丁寧にヒアリングを行い、ターゲットや目的に合わせた最適なコンテンツ構成やデザイン案をこちらからご提案いたしますので、安心してお任せください。