• HOME
  • 会社案内
  • 社長メッセージ

社長メッセージ

アプリオリの歩み

株式会社アプリオリは2001年3月5日に5名の女性でスタートいたしました。
設立当初は主に医療機器分野のカタログデザインとマニュアルや論文の翻訳をビジネスの柱にしておりました。

時を経て、医療機器の枠を超え、B to B企業の販促のお手伝いをさせていただく機会も増え、いつしか「オンリーワン」の技術を持ったお客さまに出会う幸運にも恵まれるようになりました。B to B企業のみなさまに取材をさせていただくと、どのお客さまも自社の技術や製品について、あくまで謙虚に、とつとつと語られます。そのお話や姿勢には、常にたくさんの新しい発見と驚きがあります。華美な言葉で飾られることのない世界ですが、伝えるべきことをいかに端的に表現できるかが、私たちの日々の課題です。

アプリオリのもうひとつの顔に、大学や研究機関といういわゆるアカデミックな分野でのサービスがあります。研究者の投稿論文翻訳やネイティブチェックから始まり、現在では研究成果の効果的なアウトリーチのサポートをウェブや紙媒体、メディカルイラストサービスなどを通して行っています。日本の大学のレベルアップにデザインと翻訳の力で少しでも貢献できればと考えています。

お仕事をさせていただくときに私たちが大切にしているのは、月並みですが「コミュニケーション」です。お客さまにはできるだけお会いして、お話を伺うようにしています。
どんな小さなことでも、お気軽にお問い合わせください。

本サイトを訪れてくださいましたみなさまと良いご縁が結べましたら、心から嬉しく思います。

2016年7月
代表取締役 河原 和子

河原和子

お気軽にお問い合わせください。
お待ちしております。